रिपोर्ट: Celine Frohnapfel/Marco Rauch, dpa

कोलोन, 19 सितंबर। जर्मन आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस स्टार्टअप DeepL ने रियल-टाइम भाषा अनुवाद तकनीक में बड़ा विस्तार करते हुए ऐसी सुविधा पेश की है, जो किसी व्यक्ति के बोले गए शब्दों का दूसरी भाषा में अनुवाद करने के साथ-साथ उसकी आवाज, लहजे, बोलने की गति और भावनाओं को भी बनाए रखने का प्रयास करती है।

DeepL ने अपने DeepL Voice एप्लिकेशन के लिए नए भाषा मॉडल पेश किए हैं। कंपनी के मुताबिक, अब उसका लक्ष्य केवल शब्दों का अनुवाद करना नहीं, बल्कि बातचीत करने वाले व्यक्ति की आवाज की पहचान और बोलने के अंदाज को भी दूसरी भाषा में कायम रखना है।

30 से अधिक भाषाओं में वॉयस ट्रांसलेशन

DeepL Voice की नई सुविधा के तहत Windows और Mac के लिए नया डेस्कटॉप ऐप पेश किया गया है। यह Zoom, Microsoft Teams और Google Meet जैसे प्रमुख वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग प्लेटफॉर्म के साथ काम करेगा।

कंपनी के अनुसार, बोले गए संवाद का अनुवाद 30 से अधिक भाषाओं में किया जा सकेगा। वहीं Speaker Match फीचर शुरुआती चरण में 14 भाषाओं में वक्ता की आवाज की पहचान को बनाए रखने की सुविधा देगा।

DeepL के संस्थापक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी Jarek Kutylowski  ने dpa से कहा कि आवाज केवल शब्दों तक सीमित नहीं होती, बल्कि वह व्यक्ति की पहचान और भावनाओं को भी व्यक्त करती है। कंपनी का उद्देश्य ऐसी तकनीक विकसित करना है जिसमें बातचीत के दौरान उपयोगकर्ता को यह महसूस न हो कि बीच में AI अनुवाद प्रणाली काम कर रही है।

उनके मुताबिक, यदि कोई व्यक्ति उत्साह में तेज गति से बोलता है या जल्दबाजी में अपनी बात रखता है, तो अनुवादित आवाज में भी उस भाव और गति को बनाए रखने की कोशिश की जानी चाहिए।

Google और Microsoft से मुकाबला

2017 में स्थापित DeepL को AI आधारित भाषा अनुवाद के क्षेत्र में Google और Microsoft जैसी बड़ी टेक कंपनियों से बढ़ती प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ रहा है। कंपनी अब अपने उत्पादों को विशेष रूप से कॉरपोरेट ग्राहकों के लिए विकसित कर रही है।

Kutylowski के मुताबिक, कंपनियों के लिए चुनौती सिर्फ किसी एक ईमेल या बैठक का अनुवाद करना नहीं है। उन्हें ऐसी पूरी प्रणाली चाहिए जो दस्तावेजों और बातचीत को एक समान तरीके से संभाले और अलग-अलग माध्यमों में कंपनी की विशिष्ट शब्दावली का इस्तेमाल सुनिश्चित करे।

AI दौर में DeepL का पुनर्गठन

DeepL ने मई में कर्मचारियों की संख्या में कटौती की घोषणा कर सुर्खियां बटोरी थीं। कंपनी ने करीब 250 पदों, यानी कुल कर्मचारियों के लगभग एक चौथाई, को कम करने की बात कही थी। कंपनी ने इसे AI के दौर में काम करने के तरीकों और आंतरिक संगठन में बदलाव से जोड़ा था।

अब कंपनी का कहना है कि पुनर्गठन के बाद उसकी स्थिति पहले से मजबूत है और वह जर्मनी समेत अन्य देशों में फिर से नियुक्तियां कर रही है।

DeepL के अनुसार, कंपनी में वर्तमान में करीब 900 कर्मचारी हैं और उसके 2 लाख से अधिक कारोबारी ग्राहक हैं। इसके निवेशकों में Benchmark, IVP और Index Ventures जैसी प्रमुख वेंचर कैपिटल कंपनियां शामिल हैं।